1
00:01:30,570 --> 00:01:34,860
Պատերազմող պետությունների դարաշրջան

2
00:01:46,490 --> 00:01:47,400
...մի պահ

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,150
Է-Դու վստա՞հ ես, որ նա ուչիհա է:

4
00:01:50,490 --> 00:01:51,400
...այո

5
00:01:52,030 --> 00:01:54,240
Նույնիսկ եթե նա իմանար, որ դու կլինես նա, ով ողջ կմնա

6
00:01:54,530 --> 00:01:57,940
Նա կձևանա, թե ձեր առջև հարմար է, որ մեր մասին տեղեկություն գողանա

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,610
Մի վստահիր նրան

8
00:02:00,400 --> 00:02:02,190
...Ոչ, այդպես չէ

9
00:02:02,900 --> 00:02:06,190
Դուք վստահու՞մ եք ձեր կրտսեր եղբորը սպանած կլանին։

10
00:02:07,530 --> 00:02:12,320
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչ է կատարվում
Նրա մտքում

11
00:02:12,530 --> 00:02:16,900
Եթե նա խաբի քեզ, նա կբացահայտի քո ողջ կլանը
Նա կվերապրի վտանգից

12
00:02:17,150 --> 00:02:17,740
...սա ուրիշ է

13
00:02:18,400 --> 00:02:21,780
Պարզապես ուշադիր լինելու համար մենք կուղեկցենք ձեզ
Ես և Տոբիրաման։ հայեցակարգ?

14
00:02:23,400 --> 00:02:24,490
Պատասխանիր ինձ։

15
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Այո՛

16
00:03:03,860 --> 00:03:05,400
Գիտեմ, որ իմ խնդրանքը զարմանալի է

17
00:03:05,490 --> 00:03:07,940
Բայց ի՞նչ կասեք մենք քարերը սահեցնելու մասին:
Բարևներ փոխանակելու փոխարեն.

18
00:03:08,360 --> 00:03:09,070
...Լավ

19
00:03:25,400 --> 00:03:26,280
...Հաշիրամա

20
00:03:26,900 --> 00:03:28,530
...Ներողություն։ Այսօր չեմ կարող մնալ

21
00:03:29,570 --> 00:03:30,820
Ես հիշեցի մի բան, որ պետք է անեի

22
00:03:33,110 --> 00:03:37,190
Իսկապե՞ս: Այդ ժամանակ ես տուն եմ գնում

23
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
Փախիր

24
00:03:39,400 --> 00:03:41,570
Ծուղակ, գնա

25
00:03:44,570 --> 00:03:46,820
Այս արագությունը! Նա մտադիր է փախչել

26
00:03:47,070 --> 00:03:48,740
Սխալ Հաշիրամա! Ես զգուշացրեցի նրան

27
00:03:49,570 --> 00:03:50,530
Եկեք գնանք, Տոբիրամա:

28
00:03:50,860 --> 00:03:51,360
Այո՛

29
00:04:01,780 --> 00:04:04,440
Կարծես երկուսս էլ նույն նավի մեջ ենք

30
00:04:04,570 --> 00:04:05,490
O Butsuma Senju

31
00:04:05,900 --> 00:04:07,530
Իսկ Թոբիրաման կարծում եմ

32
00:04:08,400 --> 00:04:10,990
Այո, Թաջիմա Ուչիհա

33
00:04:11,570 --> 00:04:12,940
Իսկ Իզունան, չէ՞:

34
00:04:18,280 --> 00:04:21,780
Ուչիհաները, կարծես, անցել էին նրանց մտքով
Նույն միտքը

35
00:04:22,570 --> 00:04:24,530
Ճիշտ նույն պայմանները

36
00:04:26,340 --> 00:04:31,110
Բուտսումա Սենջուն և Թաջիմա Ուչիհան դասավանդում են
Նրանց միջեւ նախորդ բախումների միջոցով

37
00:04:31,190 --> 00:04:33,990
Նրանք գործնականում հավասար ուժ ունեն

38
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Կանգ առեք
Կանգ առեք

39
00:04:43,070 --> 00:04:47,400
Շինոբիները վարժված են անտեսելու իրենց զգացմունքները
Ռազմի դաշտում

40
00:04:47,490 --> 00:04:48,530
Ինչ էլ որ լինի

41
00:04:49,490 --> 00:04:52,240
Մեկ զգացմունքային բռնկումը կարող է հանգեցնել...
Մի պահ թուլության

42
00:04:52,320 --> 00:04:54,610
Այն մարդուն դնում է կյանքի և մահվան միջև

43
00:04:55,320 --> 00:04:56,070
...բայց

44
00:04:57,150 --> 00:04:59,360
...Երկու մեծերը լիովին տեղյակ էին

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,780
Որ եթե նրանց աչքի առաջ սպանեն իրենց երկու որդիներին

46
00:05:02,860 --> 00:05:07,490
Սա, ամենայն հավանականությամբ, կցնցի նրանց սրտերը
Անկախ նրանից, թե որքան փոքր է աստիճանը

47
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
...և սրա իմաստը

48
00:05:09,650 --> 00:05:12,360
Ով հասնում է առաջին հարձակմանը, նա է որոշում արդյունքը

49
00:05:16,240 --> 00:05:19,780
Փախիր թակարդից, գնա

50
00:05:31,400 --> 00:05:33,490
Ես չեմ ների ոչ մեկին, ով կփորձի վնասել իմ փոքր եղբորը

51
00:05:33,570 --> 00:05:34,690
Ով էլ որ լինի։

52
00:05:35,490 --> 00:05:36,610
Ես էլ!

53
00:05:41,360 --> 00:05:42,190
...Հաշիրամա

54
00:05:42,570 --> 00:05:43,400
Ի՞նչ կա:

55
00:05:44,530 --> 00:05:47,530
...Միգուցե մեզ համար դա հնարավոր չէ

56
00:05:48,860 --> 00:05:50,110
...հետաքննել

57
00:05:53,400 --> 00:05:54,740
...մեր պատրանքային երազանքը

58
00:05:56,110 --> 00:05:57,740
Մադարա... Ի՞նչ...

59
00:05:58,900 --> 00:06:02,440
Միգուցե կարճ ժամանակահատված էր, բայց եղավ
Զվարճալի էր... Հաշիրամա

60
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
...երեքից երեքը

61
00:06:06,820 --> 00:06:09,110
Կարո՞ղ ենք դրանք ստանալ, Մադարա:

62
00:06:09,280 --> 00:06:09,820
...Ոչ

63
00:06:10,150 --> 00:06:11,530
Հաշիրաման ինձնից ուժեղ է

64
00:06:12,240 --> 00:06:14,070
Եթե մենք պայքարենք նրանց հետ, մենք կպարտվենք

65
00:06:14,280 --> 00:06:16,070
Քեզնից ուժեղ տղա կա՞, ախպեր։

66
00:06:16,570 --> 00:06:18,740
Այսպիսով, զարմանալի

67
00:06:20,280 --> 00:06:20,860
Եկեք հետ քաշվենք։

68
00:06:21,610 --> 00:06:22,490
Ցտեսություն

69
00:06:23,440 --> 00:06:24,490
Մադարա!

70
00:06:24,610 --> 00:06:28,240
Չե՞ք հանձնվել...

71
00:06:29,030 --> 00:06:31,030
...Դու հասել ես նույն մակարդակին, ինչ ես

72
00:06:31,110 --> 00:06:32,570
Դուք եք, ով գոյատևելու է

73
00:06:34,440 --> 00:06:35,940
Երանի դու այդպիսին չլինեիր

74
00:06:37,440 --> 00:06:39,570
Իմ եղբայրներին սպանել են սենջուները

75
00:06:40,440 --> 00:06:43,070
...և քո եղբայրները՝ Ուչիհայի կողմից

76
00:06:47,530 --> 00:06:51,610
Ուրեմն կարիք չկա մեր ներսը ցույց տալ միմյանց

77
00:06:52,900 --> 00:06:55,990
...Մեր հաջորդ հանդիպումը, ամենայն հավանականությամբ, կլինի մարտի դաշտում

78
00:06:56,570 --> 00:06:58,070
Օ Հաշիրամա Սենջու

79
00:07:00,320 --> 00:07:03,610
Ես... Մադարա Ուչիհա

80
00:07:04,490 --> 00:07:06,860
Հայրիկ Նայիր իմ մեծ եղբոր աչքերին

81
00:07:08,780 --> 00:07:11,320
Ճիշտ է, մենք որևէ տեղեկություն չենք ստացել
...Սենջուի մասին

82
00:07:11,400 --> 00:07:14,490
Բայց կարծես ինչ-որ բան շահեցինք
Սրանից արժեքավոր է ի վերջո

83
00:07:16,150 --> 00:07:19,360
Նա հենց նոր արթնացրեց իր Շարինգանը...

84
00:07:23,030 --> 00:07:24,440
Այդ պահին

85
00:07:24,530 --> 00:07:29,320
Ես զգացի, որ հասկացա, թե դա ինչ է խորհրդանշում
Շարինգանին իրականում արթնացնելու համար

86
00:07:36,690 --> 00:07:39,360
Նա որոշեց ամբողջովին ջնջել ընկերոջը

87
00:07:39,440 --> 00:07:41,570
Իր կյանքից ինձ ջնջելու համար

88
00:07:45,690 --> 00:07:50,400
Դրանից հետո մենք կռվեցինք։ Մենք կռվեցինք միմյանց հետ
Անցյալ օրը

89
00:07:50,650 --> 00:07:55,280
Շուտով այն դարձավ մեզանից յուրաքանչյուրը
Իր կլանի առաջնորդ

90
00:08:03,610 --> 00:08:05,650
...Մենք հնարավորինս հեռու էինք

91
00:08:06,440 --> 00:08:08,940
Այն երազանքի մասին, որին ցանկանում էինք հասնել

92
00:08:41,820 --> 00:08:42,780
Կրակ ոճը!

93
00:08:42,860 --> 00:08:44,190
Fireball Տեխնիկա!

94
00:08:44,440 --> 00:08:46,070
Ջրային ոճ։ Water Dragon հրթիռ

95
00:09:01,240 --> 00:09:02,780
...կույր հարձակում

96
00:09:03,400 --> 00:09:06,150
Ես ողբում եմ նրանց բախտը, ովքեր չեն տիրապետում Շարինգանին

97
00:09:08,570 --> 00:09:09,780
Raijin-ի թռչող հարվածը:

98
00:09:15,860 --> 00:09:16,820
Իզունա

99
00:09:19,360 --> 00:09:20,320
Ձեռք բերեք ինքներդ ձեզ:

100
00:09:20,490 --> 00:09:21,440
Երդվում եմ, որ կփրկեմ քեզ։

101
00:09:34,490 --> 00:09:35,900
...Հաշիրամա

102
00:09:37,820 --> 00:09:40,780
Մադարա... դու չես կարող ինձ հաղթել

103
00:09:42,570 --> 00:09:45,530
Բայց ես երբեք չեմ հրաժարվել մեր երազանքից

104
00:09:50,990 --> 00:09:53,400
Ի՞նչ կասեք, որ ավարտենք սա:

105
00:09:54,740 --> 00:09:57,610
Եթե երկու ամենաուժեղ շինոբի կլանները միավորվեն
Ուչիհան և Սենջուն՝ միասին

106
00:09:57,690 --> 00:09:59,440
Երկրները չեն կարողանա գտնել

107
00:09:59,530 --> 00:10:01,570
Մյուս շինոբիների կլանները ունակ են դիմակայել մեզ

108
00:10:02,440 --> 00:10:04,610
Այդ ժամանակ հակամարտությունը կսկսի թուլանալ

109
00:10:06,240 --> 00:10:07,400
Դե արի

110
00:10:25,650 --> 00:10:26,990
...Չէ...մեծ եղբայր

111
00:10:27,570 --> 00:10:28,440
Իզունա

112
00:10:30,070 --> 00:10:32,190
...Թույլ մի տվեք, որ ձեզ խաբեն

113
00:10:33,440 --> 00:10:34,360
Իզունա

114
00:10:34,690 --> 00:10:38,360
Մոռացե՞լ եք, որ այս սրիկաները։
...Բոլորին սպանեցին

115
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
Նրանք սպանեցին ուչիհային?

116
00:11:18,240 --> 00:11:23,530
Պարզ էր, որ ամբողջ Ուչիհա կլանը
Աննախանձելի դիրքում

117
00:11:24,530 --> 00:11:28,530
Փաստորեն նրանք սկսեցին կամաց-կամաց փախչել Սենջու

118
00:11:36,490 --> 00:11:40,440
Եվ հետո փոխվեց նաև Մադարան

119
00:11:46,360 --> 00:11:50,240
Նա ձեռք էր բերել Անմահ Մանգեկյու Շարինգանը

120
00:12:01,380 --> 00:12:02,170
...այդ աչքերը

121
00:12:03,130 --> 00:12:04,460
Ի՞նչ եղավ Իզունայի հետ։

122
00:12:05,250 --> 00:12:08,130
Փոքր եղբայրս մահացել է այն պատճառով, որ...
...վիրաբույժ այդ օրը

123
00:12:09,330 --> 00:12:12,460
Ինձ թողնելով լիազորություններ, որոնք կօգնեն պաշտպանել Ուչիհային

124
00:12:13,330 --> 00:12:15,670
Ես ձեզ հրադադարի պայմանագիր եմ ուղարկել։

125
00:12:16,500 --> 00:12:19,830
Եթե դուք իսկապես ցանկանում եք պաշտպանել Ուչիհային
Եկեք դադարեցնենք կռիվը։

126
00:12:26,170 --> 00:12:27,540
Հաշիրամա

127
00:12:35,420 --> 00:12:38,130
Փայտի ոճ. Deep Forest Bloom!

128
00:13:11,830 --> 00:13:13,380
Թունավոր ծաղկափոշի՞:

129
00:13:14,170 --> 00:13:15,210
Բավական է, Մադարա:

130
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
Կռվելու իմաստ չկա!

131
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
կետ չկա՞

132
00:13:21,460 --> 00:13:23,330
Ինչու՞ Իզունան մահացավ այդ ժամանակ:

133
00:13:25,250 --> 00:13:29,500
Որովհետև... որովհետև դուք էիք նրան սպանողը, այ սրիկաներ։

134
00:13:55,460 --> 00:13:56,630
Փայտե Գոլեմ Տեխնիկա!

135
00:14:20,880 --> 00:14:22,790
Հաշիրամա

136
00:15:31,460 --> 00:15:33,830
Մադարա, մենք ընկերներ էինք:

137
00:15:35,290 --> 00:15:36,830
Մենք կիսում ենք նույն երազանքը

138
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Հաշիրամա

139
00:15:43,210 --> 00:15:45,290
Մինչեւ ե՞րբ եք շարունակելու չհասուն բաներ ասել։

140
00:15:57,670 --> 00:16:01,250
Հնարավոր չէ, որ մենք միմյանց ցույց տանք մեր ներքինը

141
00:16:01,330 --> 00:16:02,420
Չե՞ք հասկանում։

142
00:16:08,380 --> 00:16:09,460
Հաշիրամա

143
00:16:09,750 --> 00:16:11,250
Մադարա!

144
00:16:27,960 --> 00:16:30,250
...Մի ամբողջ օր տեւած ճակատամարտի վերջում

145
00:16:30,330 --> 00:16:33,290
Մադարան կյանքում առաջին անգամ ընկավ մեջքի վրա

146
00:16:46,580 --> 00:16:47,630
...Մադարա

147
00:16:48,040 --> 00:16:49,130
Ձեր ժամանակը եկել է

148
00:16:49,880 --> 00:16:50,790
Սպասիր, Տոբիրամա

149
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
Ինչու՞, մեծ եղբայր:

150
00:16:57,460 --> 00:16:58,580
Սա մեր հնարավորությունն է։

151
00:16:59,420 --> 00:17:00,330
Ոչ ոք նրան ձեռք չի տա։

152
00:17:04,170 --> 00:17:06,790
Շուտ ավարտիր, Հաշիրամա

153
00:17:09,290 --> 00:17:12,380
Ձեր ձեռքով մեռնելը պատիվ կլիներ

154
00:17:13,380 --> 00:17:14,710
Դադարեցրեք պարծենալը

155
00:17:15,420 --> 00:17:17,170
Եթե դուք սպանեք Ուչիհայի կլանի առաջնորդին

156
00:17:17,250 --> 00:17:20,460
Սա կգրգռի ձեզ հետևող երեխաներին

157
00:17:20,710 --> 00:17:24,790
Ուչիհայի շարքերում այս խիզախը մարդ չէր մնացել

158
00:17:25,460 --> 00:17:26,750
Ավելի շուտ մնաց

159
00:17:27,330 --> 00:17:30,290
Գուցե ոչ հիմա, բայց ժամանակի հետ

160
00:17:31,000 --> 00:17:34,380
Արի... ինչո՞ւ չենք վերջացնում այս պատերազմը։

161
00:17:35,880 --> 00:17:37,420
Խոստացել ենք, հիշո՞ւմ ես։

162
00:17:38,080 --> 00:17:40,210
Իդեալական գյուղը մի օր կառուցելու համար

163
00:17:42,460 --> 00:17:46,960
Չե՞նք կարող վերադառնալ այդ օրերը։
Իսկ մենք միասին քարեր ենք սահում?

164
00:17:48,170 --> 00:17:50,040
Սա անհնար է

165
00:17:51,080 --> 00:17:53,830
Ես և դու փոխվել ենք

166
00:17:55,040 --> 00:17:57,130
Եկեք այստեղ կառուցենք մեր բնակավայրը։

167
00:17:57,420 --> 00:18:01,500
Դուք միակն եք, ով ասում է նման անհեթեթություն

168
00:18:02,130 --> 00:18:03,420
Դե ուրեմն, իսկ դու:

169
00:18:04,710 --> 00:18:07,130
Այո... եթե այդ բնակավայրը կառուցվի այստեղ

170
00:18:07,330 --> 00:18:09,250
Այդ ժամանակ ես կարող եմ հոգ տանել իմ փոքր եղբոր մասին

171
00:18:09,540 --> 00:18:12,750
Եվ պաշտպանիր նրան այս անսահման վայրում

172
00:18:14,170 --> 00:18:18,210
Ես այլևս եղբայր չունեմ

173
00:18:18,880 --> 00:18:20,710
Այլևս պաշտպանելու բան չկա

174
00:18:21,500 --> 00:18:24,920
Նաև... Ես պարզապես չեմ վստահում քեզ

175
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Կա՞ որևէ միջոց, որ կարող եմ դա անել:
Ձեզ համոզե՞լ վստահել մեզ։

176
00:18:34,630 --> 00:18:37,830
Դե, կա մի միջոց՝ միմյանց ներսը ցույց տալու

177
00:18:38,630 --> 00:18:41,000
...կամ դու սպանում ես քո եղբորը

178
00:18:41,830 --> 00:18:43,880
Կամ սպանիր քեզ հենց հիմա

179
00:18:44,880 --> 00:18:49,330
Հետո կհավասարեցնենք, ու ես պատրաստ կլինեմ
Ձեր կլանին վստահելու համար

180
00:18:49,880 --> 00:18:52,380
Սպանե՞լ իր փոքր եղբորը, թե՞ ինքն իրեն.

181
00:18:53,170 --> 00:18:55,080
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում հիմար բաներ ասել

182
00:18:55,830 --> 00:18:56,960
Լավ

183
00:18:57,330 --> 00:18:58,750
Սա խենթություն է։

184
00:18:59,380 --> 00:19:00,460
Ի՞նչ կանես, մեծ եղբայր։

185
00:19:01,080 --> 00:19:02,630
Հիմա ինձ սպանելու՞ ես։

186
00:19:03,250 --> 00:19:06,130
Թե՞ մեռնելու եք այս մարդու ղալմաղի հաշվին։

187
00:19:06,460 --> 00:19:09,380
Այն, ինչ նա ասում է, ծիծաղելի է! Մի լսեք նրան

188
00:19:14,170 --> 00:19:15,580
Շնորհակալություն, Մադարա

189
00:19:16,290 --> 00:19:18,630
Դուք իսկապես բարեսիրտ եք

190
00:19:20,790 --> 00:19:23,250
Մադարան ինձ ընտրության հնարավորություն էր տվել

191
00:19:23,580 --> 00:19:26,500
Ընտրություն, որտեղ ես ստիպված չեմ սպանել իմ փոքր եղբորը

192
00:19:27,250 --> 00:19:28,460
...Նա ամենից լավ գիտեր

193
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
Մեծ եղբոր զգացումը կրտսեր եղբայրների նկատմամբ

194
00:19:33,080 --> 00:19:34,290
...Լսիր, Տոբիրամա

195
00:19:34,920 --> 00:19:38,380
Փորագրեք այս խոսքերը ձեր սրտում որպես գոյություն
...Իմ վերջին խոսքերը

196
00:19:38,580 --> 00:19:39,710
...Եղբայրս

197
00:19:40,460 --> 00:19:42,420
Բառեր, որոնց հետ կփոխանակեի կյանքս

198
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
Եվ դուք նույնպես, իմ կլանի անդամներ

199
00:19:46,290 --> 00:19:49,170
Իմ մահից հետո մի սպանիր Մադարան

200
00:19:49,500 --> 00:19:52,750
Ես արգելում եմ ցանկացած կռիվ Ուչիհայի և Սենջուի միջև

201
00:19:53,460 --> 00:19:54,540
...Սրան երդվի՛ր հենց հիմա

202
00:19:54,630 --> 00:19:57,500
Ձեր հայրերի և թոռների հոգիների վրա, ովքեր
Նրանք դեռ չեն ծնվել

203
00:20:01,420 --> 00:20:02,330
...ցտեսություն

204
00:20:34,000 --> 00:20:35,130
...բավական է

205
00:20:35,880 --> 00:20:38,330
Ես հիմա տեսել եմ քո ներսը

206
00:20:42,040 --> 00:20:43,460
...Դա երազի նման էր

207
00:20:44,460 --> 00:20:47,000
Ուչիհա և Սենջու կլանները դաշնակցեցին միասին

208
00:20:47,420 --> 00:20:50,380
Այլևս զոհեր և վիրավորներ չկան

209
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
Այլևս ոչ մի երեխա չպետք է մեռնի

210
00:20:55,580 --> 00:21:00,290
Եվ այսպես, մենք սկսեցինք կառուցել մեր գյուղը

211
00:22:37,430 --> 00:22:40,430
Հիշու՞մ եք, թե ինչպես էինք մենք խոսում այստեղ, երբ...
Մենք երկու երեխա էինք?

212
00:22:40,970 --> 00:22:44,430
Այո, ես կարծում էի, որ մենք պարզապես խոսում ենք մեր երազանքի մասին

213
00:22:45,270 --> 00:22:47,140
Այդ երազանքն այժմ իրականություն է դարձել

214
00:22:47,520 --> 00:22:49,430
Հիմա թուլության ժամանակ չկա:

215
00:22:50,060 --> 00:22:52,350
Գյուղի համար էլ պետք է անուն գտնել

216
00:22:52,600 --> 00:22:53,810
Կա՞ն գաղափարներ:

217
00:22:55,020 --> 00:22:58,390
Naruto Shippuden-ի հաջորդ դրվագը
«Իմ իրական երազանքը»

218
00:22:59,390 --> 00:23:02,060
Ի՞նչ եք կարծում տերևների մեջ թաքնված գյուղի մասին:

219
00:23:02,140 --> 00:23:04,810
Իմ իրական երազանքը

220
00:23:04,890 --> 00:23:08,560
Հետևե՛ք մեզ։